Für im Ausland lebende Türken, die sich in ihrem Wohnsitzland scheiden lassen, stellt sich die Frage, was mit den während ihrer Ehe in der Türkei erworbenen Vermögenswerten geschieht. In unserem Artikel möchten wir Ihnen detaillierte Informationen über den Status der Vermögenswerte von Personen, die im Ausland leben und sich im Ausland scheiden lassen, über die Aufteilung dieser Vermögenswerte, die Frist für die Einreichung einer Klage auf Aufteilung des Vermögens, die Verhinderung der Unterschlagung von Vermögenswerten, die Vorgehensweise im Falle einer Unterschlagung von Vermögenswerten und die in die Aufteilung einzubeziehenden Vermögenswerte geben. Darüber hinaus möchten wir Ihnen detaillierte Informationen über die Anerkennung einer im Ausland vollzogenen Scheidung in der Türkei geben, damit Sie umfassend über den Ablauf informiert sind.
Aufteilung des Vermögens von im Ausland geschiedenen Personen in der Türkei
Für im Ausland lebende Personen, die sich in ihrem Wohnsitzland scheiden lassen, aber in der Türkei Vermögen erworben haben, gibt es viele Fragen zum Status dieses Vermögens. Insbesondere Türken, die im Ausland, insbesondere in Ländern wie Deutschland, den Niederlanden, Frankreich und Österreich, leben, erwerben während ihrer Ehe Vermögenswerte, um diese bei ihrer Rückkehr in die Türkei zu nutzen. Auch wenn sie sich im Ausland scheiden lassen, gehören die Fragen, wie die Aufteilung ihres Vermögens in der Türkei erfolgen soll, welche Vermögenswerte in die Aufteilung einbezogen werden und wie der Verkauf von Vermögenswerten durch die Ehepartner in böser Absicht verhindert werden kann, zu den wichtigsten Themen.
Personen, die im Ausland leben, können während ihrer Ehe Vermögenswerte auf den Namen einer Person übertragen haben. Auch wenn dies während der Ehe kein Problem darstellt, kommt es im Falle einer Scheidung zu Problemen bei der Aufteilung zwischen den Parteien. Insbesondere bei einer Scheidung im Ausland kann eine der Parteien ohne Wissen der anderen Partei nach Türkei kommen und Vermögenswerte verkaufen, um sie dem anderen Ehepartner vorzuenthalten. Um dies zu verhindern, muss zunächst die im Ausland getroffene Scheidungsentscheidung in der Türkei anerkannt werden. Anschließend muss ein Verfahren zur Aufteilung des Vermögens (Liquidation des Güterstands) eingeleitet und beim Gericht die Sicherstellung der Vermögenswerte beantragt werden, die möglicherweise unterschlagen werden könnten. Nach Erlass der Sicherstellungsentscheidung durch das Gericht dürfen diese Vermögenswerte nicht verkauft werden.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass bei der Aufteilung des Vermögens von im Ausland geschiedenen Personen in der Türkei zunächst die im Ausland ergangene Scheidungsentscheidung in der Türkei anerkannt werden muss und anschließend ein Verfahren zur Auflösung der Gütergemeinschaft eingeleitet werden muss, um die Aufteilung des während der Ehe in der Türkei erworbenen Vermögens vorzunehmen.
Scheidung im Ausland – Status der Vermögenswerte in der Türkei
Bei einer Scheidung im Ausland wird zwar eine Aufteilung der hier befindlichen Vermögenswerte vorgenommen, doch steht die Frage im Vordergrund, wie es mit den in der Türkei befindlichen Vermögenswerten weitergeht. Zunächst muss die Gütergemeinschaft beendet werden, damit eine Klage auf Aufteilung der Vermögenswerte in der Türkei eingereicht werden kann. Dies ist jedoch nur möglich, wenn die im Ausland ergangene Scheidungsentscheidung in der Türkei anerkannt wird. Danach kann eine Klage auf Aufteilung des Vermögens in der Türkei eingereicht werden.
Wenn zwischen Ehepartnern eine Scheidung ansteht, versucht häufig die Partei, die ihrem Ehepartner bei der Aufteilung des Vermögens nichts abtreten möchte, das Vermögen an Dritte zu übertragen, zu verschenken oder zu verkaufen, um es zu verschleiern. Die andere Partei erfährt meist davon, wenn sie eine Aufteilung des Vermögens wünscht. Nach dem türkischen Zivilgesetzbuch werden unentgeltliche Zuwendungen, die innerhalb des letzten Jahres vor Einreichung der Scheidung ohne Zustimmung des Ehepartners vorgenommen wurden, in die Berechnung des Anteils des anderen Ehepartners einbezogen, auch wenn sie zum Zeitpunkt der Einreichung der Scheidung nicht mehr zum Vermögen der Person gehören.
Wenn in einer Scheidung, die mehr als ein Jahr vor Einreichung der Scheidungsklage erfolgt ist, nachgewiesen wird, dass die Vermögensverschiebung mit der Absicht erfolgte, den Anteil des anderen Ehepartners zu verringern, wird diese in die Vermögensaufteilung einbezogen. An dieser Stelle gibt es jedoch einige Probleme. Das erste Problem besteht darin, nachzuweisen, dass der Ehepartner die Vermögensverschiebung mit der Absicht vorgenommen hat, Vermögenswerte zu verschieben. Das zweite Problem besteht darin, dass es selbst dann, wenn die unterschlagenen Vermögenswerte zugunsten des Ehepartners in die Berechnung einbezogen werden, sehr schwierig ist, diese einzuziehen, wenn der Ehepartner, der die Vermögenswerte unterschlagen hat, keine Vermögenswerte von wirtschaftlichem Wert hinterlassen hat.
Aus diesem Grund sollten Personen, die im Ausland geschieden wurden und über Vermögen in der Türkei verfügen, ohne dass der Ehepartner Vermögen verschleppt hat, mit Hilfe eines auf diesem Gebiet spezialisierten Anwalts in der Türkei die Anerkennung der Scheidungsentscheidung in der Türkei sicherstellen und anschließend eine Klage auf Aufteilung des Vermögens in der Türkei einreichen.
Anerkennung einer im Ausland vollzogenen Scheidung in der Türkei
Damit eine im Ausland vollzogene Scheidung in der Türkei ohne erneute Einreichung einer Scheidungsklage rechtswirksam wird, muss ein Anerkennungsverfahren durchgeführt werden. Wenn jedoch die in der im Ausland vollzogenen Scheidung enthaltenen Bestimmungen zu Unterhalt, Sorgerecht und Entschädigung in der Türkei wirksam werden sollen, muss ein Vollstreckungsverfahren eingeleitet werden. Der Antrag auf Anerkennung kann bei den Einwohnermeldeämtern und türkischen Konsulaten gestellt werden, für die Vollstreckung muss jedoch unbedingt ein Verfahren eingeleitet werden.
Vor dem 25.03.2020 mussten beide Ehepartner gemeinsam einen Antrag stellen, damit die Anerkennung im Melderegister erfolgen konnte. Mit der Änderung vom 25.03.2020 wurde jedoch die Möglichkeit geschaffen, einen einseitigen Antrag zu stellen. Ist einer der Ehepartner verstorben oder Ausländer, kann der türkische Staatsbürger allein oder durch einen Bevollmächtigten einen Antrag stellen. Wie zu sehen ist, ist eine alleinige Antragstellung nur möglich, wenn die andere Partei Ausländer ist. Folglich kann die Partei, die die Gültigkeit der im Ausland ergangenen Scheidungsentscheidung in der Türkei anstrebt, entweder persönlich nach Türkei kommen und den Antrag stellen oder einen Anwalt in Türkei mit einer Vollmacht beauftragen, die Formalitäten für sie zu erledigen.
Wenn der Antrag bei den Einwohnermeldeämtern angenommen wird, wird die im Ausland erlassene Scheidungsentscheidung in der Türkei rechtskräftig, die Parteien werden in der Türkei offiziell geschieden und die Einwohnermeldeunterlagen werden aktualisiert. In einigen Fällen kann das Einwohnermeldeamt den Antrag jedoch ablehnen. In diesem Fall muss ein Anerkennungsverfahren eingeleitet werden. Für die Anerkennung in der Türkei sind die Familiengerichte zuständig. Das zuständige Gericht ist das Gericht des Wohnsitzes in der Türkei, wenn ein Wohnsitz vorhanden ist, andernfalls das Gericht des letzten Wohnsitzes, und wenn keines davon vorhanden ist, die Gerichte in Istanbul, Ankara oder Izmir.
Erforderliche Unterlagen für den Antrag auf Anerkennung der Scheidungsurkunde 2025
Damit eine im Ausland erlassene Scheidungsentscheidung in der Türkei gültig wird, müssen bestimmte Unterlagen vollständig bei den Einwohnermeldeämtern eingereicht werden. Für diesen Vorgang muss zunächst ein Termin beim Einwohnermeldeamt vereinbart werden. Für die Terminvereinbarung klicken Sie bitte auf diesen Link. Bei unvollständigen Unterlagen wird der Antrag abgelehnt. Für die Anerkennung der Scheidungsurkunde sind folgende Unterlagen erforderlich:
Antragsformular
Original der im Ausland erlassenen Scheidungsurkunde und beglaubigte türkische Übersetzung mit Apostille
Bestätigungsurkunde, falls keine Bestätigungsurkunde vorliegt, eine Bescheinigung, dass die Scheidungsentscheidung gemäß den Gesetzen des Landes, in dem sie ergangen ist, rechtskräftig ist, sowie beglaubigte türkische Übersetzungen mit Apostille
Kopien des Personalausweises und des Reisepasses, falls eine der Parteien Ausländer ist, notariell beglaubigte türkische Übersetzungen des Personalausweises und des Reisepasses dieser Person
Bei Anträgen, die über einen Anwalt gestellt werden, eine Vollmacht mit Foto
Wenn es bereits ein Verfahren vor einem türkischen Gericht gibt oder noch ein Verfahren anhängig ist, das sich auf eine Entscheidung ausländischer Justiz- oder Verwaltungsbehörden bezieht, die entsprechenden Unterlagen
Beispiel für ein Antragsformular für die Anerkennung durch das Einwohnermeldeamt
Wie werden die Vermögenswerte von Personen, die im Ausland geschieden wurden, in der Türkei aufgeteilt?
Wenn Personen, die im Ausland geschieden wurden, bei der Aufteilung ihrer Vermögenswerte in der Türkei keine gesonderte Gütergemeinschaft vereinbart haben, erfolgt die Aufteilung nach dem Güterstand der Errungenschaftsbeteiligung. Demnach werden die während der Ehe erworbenen Vermögenswerte in persönliche Vermögenswerte und Errungenschaftsvermögen unterteilt, wobei persönliche Vermögenswerte nicht in die Aufteilung einbezogen werden. Was sind nun Errungenschaftsvermögen und persönliche Vermögenswerte?
Erworbene Güter sind in Artikel 219 des türkischen Zivilgesetzbuches geregelt. In der entsprechenden Regelung heißt es: „Erworbene Güter sind Vermögenswerte, die jeder Ehepartner während der Dauer dieses Güterstands durch Gegenleistung erworben hat. Das erworbene Vermögen eines Ehepartners umfasst insbesondere:
Einkünfte aus seiner Arbeit,
Zahlungen von Sozialversicherungs- oder Sozialhilfeeinrichtungen und -organisationen oder von Kassen und ähnlichen Einrichtungen, die zum Zweck der Unterstützung von Mitarbeitern gegründet wurden,
Entschädigungen, die aufgrund des Verlusts der Arbeitsfähigkeit gezahlt werden,
Einkünfte aus persönlichem Vermögen,
Werte, die an die Stelle des erworbenen Vermögens treten
Persönliches Vermögen ist in Artikel 220 des türkischen Zivilgesetzbuches geregelt. Gemäß der entsprechenden Regelung sind „die folgenden Gegenstände gemäß dem Gesetz persönliches Vermögen:
Gegenstände, die ausschließlich dem persönlichen Gebrauch eines Ehepartners dienen,
Vermögenswerte, die zu Beginn der Gütergemeinschaft einem Ehepartner gehörten oder die ein Ehepartner später durch Erbschaft oder auf andere Weise unentgeltlich erworben hat,
Ansprüche auf immaterielle Entschädigungen,
Werte, die an die Stelle des persönlichen Vermögens treten.
Vermögenswerte, die während der Ehe erworben wurden, gelten bis zum Beweis des Gegenteils als gemeinsames Vermögen. Das heißt, die Partei, die behauptet, dass ein während der Ehe erworbener Vermögenswert ihr persönliches Eigentum ist, muss diese Behauptung mit Beweisen belegen. Nach diesem Verfahren wird der Wert der zu teilenden Vermögenswerte von einem Sachverständigen ermittelt, und die Aufteilung der Vermögenswerte erfolgt auf der Grundlage dieses Wertes. Der wichtigste Punkt, den es hier zu beachten gilt, ist, dass das Gericht nicht über die Übertragung der Vermögenswerte, sondern über deren finanzielle Abgeltung entscheiden wird.
Frist für die Einreichung einer Klage auf Vermögensaufteilung bei im Ausland geschiedenen Ehegatten
Im Rahmen des Güterstands der Errungenschaftsbeteiligung wird dem anderen Ehegatten als Ausdruck der Solidarität zwischen den Ehegatten ein Anspruch auf die während der Ehe erworbenen Güter zuerkannt. Das türkische Zivilgesetzbuch enthält keine Verjährungsfrist für Klagen auf Auflösung des Güterstands. Gemäß Artikel 646 des türkischen Schuldrechtsgesetzes gilt das Schuldrechtsgesetz jedoch als Ergänzung zum Zivilgesetzbuch. Daher unterliegt gemäß Artikel 146 des TBK jede Forderung einer Verjährungsfrist von zehn Jahren, sofern das Gesetz keine anderslautende Bestimmung enthält. Auch in der Rechtsprechung des Obersten Gerichtshofs wird in Verfahren zur Auflösung des Güterstands eine allgemeine Verjährungsfrist von zehn Jahren anerkannt. Dies entspricht auch der Entscheidung des Generalrats des Obersten Gerichtshofs (Entscheidung vom 17.04.2013, Aktenzeichen 2013/8-375, Entscheidung 2013/520).
Der 8. Rechtsausschuss des Obersten Gerichtshofs hat in seinem Urteil vom 19.04.2016, Aktenzeichen 2016/2953, 2016/7216, Folgendes festgestellt
„Die Eheleute haben am 03.02.1983 geheiratet und wurden mit der Rechtskraft der Entscheidung über die Annahme der am 27.07.2004 eingereichten Scheidungsklage am 26.05.2006 geschieden. Die Gütergemeinschaft endete gemäß Artikel 225/letzter Absatz des TMK (Türkisches Zivilgesetzbuch) mit dem Tag der Einreichung der Scheidungsklage. Die Berufung wurde am 26.05.2014 eingelegt. Das türkische Zivilgesetzbuch enthält keine Verjährungsfrist für Klagen auf Auflösung der Gütergemeinschaft. In diesem Fall ist gemäß Artikel 5 desselben Gesetzes das türkische Schuldrechtgesetz Nr. 6098 anzuwenden. Denn gemäß Artikel 646 des TBK gilt das Schuldrecht als Ergänzung zum Zivilgesetzbuch.
Gemäß Artikel 146 des TBK unterliegen alle Forderungen einer Verjährungsfrist von zehn Jahren, sofern das Gesetz keine anderslautende Bestimmung enthält. Auch in der Praxis unserer Kammer wird in Verfahren zur Auflösung der Gütergemeinschaft eine allgemeine Verjährungsfrist von zehn Jahren anerkannt. Dies entspricht auch der Entscheidung des Generalgerichtshofs des Obersten Gerichtshofs (Entscheidung vom 17.04.2013, Aktenzeichen 2013/8-375, Entscheidung 2013/520). Obwohl unsere Kammer in früheren Fällen bei der Beendigung des Güterstands der Gütergemeinschaft durch Scheidung die einjährige Verjährungsfrist gemäß Artikel 178 des TMK akzeptiert hat, wurde die Auffassung gemäß der oben genannten Rechtsprechung des Obersten Gerichtshofs geändert.
TBK’nun 149/1.maddesine göre, zamanaşımı, alacağın muaccel olmasıyla işlemeye başlar. Aynı Kanun’un 153/3.maddesine göre de, evlilik devam ettiği sürece, eşlerin diğerinden olan alacakları için zamanaşımı işlemeye başlamaz, başlamışsa da durur. Açıklanan yasal düzenlemeler karşısında; boşanma kararının kesinleştiği tarihte başlayan on yıllık zamanaşımı süresi, temyize konu davanın açıldığı tarih itibarıyla henüz dolmadığından, mahkemece iddia ve savunma çerçevesinde toplanacak taraf delillerine göre uyuşmazlığın esası hakkında karar verilmesi gerekirken, yazılı gerekçe ile davanın reddine karar verilmesi doğru değildir.’’ şeklinde karar verilmiştir.
